十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   รอดตายหวุดหวิด

   EN narrow escape from the jaws of death; cheating death

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   山(やま)で遭(そう)難(なん)し、十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の目(め)に遭(あ)ったが、幸(さいわ)い無(ぶ)事(じ)に救(きゅう)助(じょ)された。

   • ผมประสบอุบัติเหตุหลงป่าและเผชิญกับสถานการณ์ที่เฉียดตาย แต่โชคดีที่ได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัยครับ

   คำศัพท์:山(やま)遭(そう)難(なん)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)目(め)にあう幸(さいわ)い無(ぶ)事(じ)に救(きゅう)助(じょ)される

   ตรวจแล้ว

   病(びょう)気(き)で一(いち)度(ど)は助(たす)かる見(み)込(こ)みがなかったが、奇(き)跡(せき)的(てき)に十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)を乗(の)り越(こ)えた。

   • แม้ว่าตอนแรกจะดูเหมือนไม่มีหวังที่จะรอดชีวิตจากอาการป่วย แต่ผมก็ผ่านพ้นความเป็นความตายมาได้อย่างปาฏิหาริย์

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)一(いち)度(ど)助(たす)かる見(み)込(こ)み奇(き)跡(せき)的(てき)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)乗(の)り越(こ)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สถานการณ์ที่อันตรายถึงชีวิต

   EN there being barely a chance of escaping death; life-threatening danger

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   火(か)災(さい)から脱(だっ)出(しゅつ)した時(とき)、もう少(すこ)し遅(おく)れていれば十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の状(じょう)況(きょう)だったと聞(き)いた。

   • ได้ยินมาว่าตอนที่หนีออกมาจากไฟไหม้ ถ้ามาช้ากว่านี้อีกนิดเดียวก็คงจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่รอดชีวิตได้ยากมากแล้ว

   คำศัพท์:火(か)災(さい)抜(ぬ)け出(だ)す時(とき)もう少(すこ)し遅(おく)れる十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)状(じょう)況(きょう)だった聞(き)く

   ตรวจแล้ว

   事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)の様(よう)子(す)を見(み)ると、巻(ま)き込(こ)まれた人(ひと)々(びと)は十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の危(き)険(けん)に晒(さら)されていた。

   • เมื่อดูจากสภาพที่เกิดเหตุ ผู้คนที่ถูกลูกหลงตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

   คำศัพท์:事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)々(びと)十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)危(き)険(けん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4