お一(ひと)人(り)様(さま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ลูกค้าหนึ่งท่าน; หนึ่งคน

   EN one person; one customer

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   こちらのお席(せき)はお一(ひと)人(り)様(さま)でよろしいでしょうか。

   • ที่นั่งตรงนี้สำหรับท่านเดียวใช่ไหมครับ

   คำศัพท์:こちら席(せき)お一(ひと)人(り)様(さま)よろしいでしょうか

   ตรวจแล้ว

   お一(ひと)人(り)様(さま)のご注(ちゅう)文(もん)は、こちらのメニューをご覧(らん)ください。

   • สำหรับลูกค้าที่สั่งอาหารเพียงท่านเดียว กรุณาดูเมนูนี้ครับ

   คำศัพท์:お一(ひと)人(り)様(さま)ご注(ちゅう)文(もん)こちらメニューごらんください

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หญิงสูงวัยที่ครองตัวเป็นโสดและไม่มีบุตร

   EN unmarried and childless older woman

   ภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: 負(ま)け犬(いぬ)

   彼(かの)女(じょ)はおひとりさまとして静(しず)かに暮(く)らすことを選(えら)びました。

   • เธอเลือกที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบเพียงลำพังครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)として静(しず)かに暮(く)らす選(えら)ぶ

   ตรวจแล้ว

   近(きん)所(じょ)に住(じゅう)むおひとりさまのおばあさんが、いつも公(こう)園(えん)で犬(いぬ)を連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)しています。

   • คุณยายที่อาศัยอยู่คนเดียวแถวนี้ มักจะพาสุนัขมาเดินเล่นที่สวนสาธารณะอยู่เสมอครับ

   คำศัพท์:近(きん)所(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)いつも公(こう)園(えん)犬(いぬ)連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5