家(か)族(ぞく)団(だん)らん

静(しず)かな夜(よる)、家(か)族(ぞく)団(だん)らんの炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)は、温(あたた)かい思(おも)い出(で)となった。

• ในคืนที่เงียบสงบ การพูดคุยกันรอบเตาผิงท่ามกลางความอบอุ่นของครอบครัวได้กลายเป็นความทรงจำที่แสนอบอุ่น

かつては家(か)族(ぞく)団(だん)らんの食(しょく)卓(たく)が当(あ)たり前(まえ)だった時(じ)代(だい)も、現(げん)代(だい)では珍(めずら)しくなってきました。

• ในสมัยก่อน การรับประทานอาหารร่วมกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตาในครอบครัวถือเป็นเรื่องปกติ แต่ในปัจจุบันสิ่งนี้เริ่มกลายเป็นเรื่องที่หาดูได้ยากขึ้นแล้วครับ

家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の時(じ)間(かん)を大(たい)切(せつ)にしたいですね。

• อยากให้ความสำคัญกับเวลาที่ได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันในครอบครัวนะครับ

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

• เกี๊ยวซ่าที่กินในช่วงข้ามปีเรียกได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของการรวมตัวกันอย่างอบอุ่นของครอบครัว