炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การสนทนาอย่างเป็นกันเองริมเตาผิง

   EN fireside chat

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   静(しず)かな夜(よる)、家(か)族(ぞく)団(だん)らんの炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)は、温(あたた)かい思(おも)い出(で)となった。

   • ในคืนที่เงียบสงบ การพูดคุยกันรอบเตาผิงท่ามกลางความอบอุ่นของครอบครัวได้กลายเป็นความทรงจำที่แสนอบอุ่น

   คำศัพท์:静(しず)か夜(よる)家(か)族(ぞく)団(だん)らん炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)暖(あたた)かい思(おも)い出(で)となる

   ตรวจแล้ว

   大(だい)統(とう)領(りょう)は、炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)を通(つう)じて国(こく)民(みん)に直(ちょく)接(せつ)語(かた)りかけ、不(ふ)安(あん)を鎮(しず)めようとした。

   • ประธานาธิบดีพยายามจะทำให้ประชาชนคลายความกังวล โดยการพูดคุยกับพวกเขาโดยตรงผ่านการแถลงการณ์หน้าเตาผิง

   คำศัพท์:大(だい)統(とう)領(りょう)炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)国(こく)民(みん)直(ちょく)接(せつ)語(かた)りかける不(ふ)安(あん)静(しず)めるとする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2