ぶらり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์

   แกว่งไปมา; ห้อยต่องแต่ง

   EN dangling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   電(でん)線(せん)が木(き)の枝(えだ)からぶらりと垂(た)れ下(さ)がっていた。

   • สายไฟห้อยระย้าลงมาจากกิ่งไม้

   คำศัพท์:電(でん)線(せん)木(き)枝(えだ)ぶらり垂(た)れ下(さ)がる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เดินเล่นไปเรื่อยๆ; เที่ยวเล่นแบบไม่มีจุดหมาย

   EN aimlessly; casually; idly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   週(しゅう)末(まつ)は街(まち)をぶらり歩(ある)いて、気(き)ままに過(す)ごしたいです。

   • วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ผมอยากจะเดินเล่นไปเรื่อยๆ ในเมือง และใช้เวลาตามใจตัวเองครับ

   คำศัพท์:週(しゅう)末(まつ)町(まち)ぶらり歩(ある)く気(き)まま過(す)ごす

   ตรวจแล้ว

   目(もく)的(てき)もなく、ぶらりと公(こう)園(えん)を散(さん)歩(ぽ)しているうちに、素(す)敵(てき)なカフェを見(み)つけた。

   • ในขณะที่กำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะไปเรื่อยเปื่อยโดยไม่มีจุดหมาย ผมก็เจอคาเฟ่ที่วิเศษแห่งหนึ่ง

   คำศัพท์:目(もく)的(てき)ぶらり公(こう)園(えん)散(さん)歩(ぽ)素(す)敵(てき)カフェ見(み)つける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อย่างไม่คาดคิด; โผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว

   EN unexpectedly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ぶらりと帰(き)宅(たく)した友(ゆう)人(じん)が、夕(ゆう)食(しょく)に招(まね)いた。

   • เพื่อนที่แวะมาหาแบบไม่ได้นัดหมายได้ถูกเชิญไปทานมื้อค่ำ

   คำศัพท์:ぶらり帰(き)宅(たく)友(ゆう)人(じん)夕(ゆう)食(しょく)招(まね)く

   ตรวจแล้ว

   予(よ)定(てい)になかったのに、客(きゃく)がぶらりと来(き)てくれたので、嬉(うれ)しかった。

   • ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ในแผน แต่ลูกค้าก็แวะมาหาแบบไม่ได้นัดหมาย ผมเลยดีใจมากครับ

   คำศัพท์:予(よ)定(てい)客(きゃく)ぶらり来(く)るくれる嬉(うれ)しい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6