牛(ぎゅう)角(かく)

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いには介(かい)入(にゅう)しない方(ほう)針(しん)を固(かた)めた。

• ประชาคมระหว่างประเทศได้ตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะไม่เข้าไปแทรกแซงการแย่งชิงที่ไร้ประโยชน์และไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ใดๆ

些(さ)細(さい)なことで言(い)い争(あらそ)い、まるで蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いのようだった。

• พวกเขาทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กน้อย ราวกับเป็นการทะเลาะกันในเรื่องที่ไม่เป็นเรื่องเลย

大(たい)国(こく)の思(おも)惑(わく)が絡(から)む中(なか)、周(しゅう)辺(へん)国(こく)間(かん)の蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の衝(しょう)突(とつ)が拡(かく)大(だい)している。

• ท่ามกลางความคาดหวังที่ซับซ้อนของประเทศมหาอำนาจ การปะทะกันเพียงเล็กน้อยระหว่างประเทศเพื่อนบ้านกำลังขยายตัวขึ้น