碁(ご)打(う)ち

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

• พอมีสมาธิแล้ว ผมก็จะไม่รู้สึกถึงเวลาเลย และก็ไม่สนใจเสียงรบกวนรอบข้างด้วย

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• เขามัวแต่จดจ่ออยู่กับการเล่นเกมตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ราวกับจะบอกว่าคนเล่นโกะไม่มีคำว่าเวลา

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

• เมื่อก่อนเคยถูกเรียกว่าเป็น 'เรื่องไร้สาระของพวกบ้าหมากรุกและคนเลี้ยงนก' และถูกมองว่าเป็นการเสียเวลา แต่ในปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นวิธีการผ่อนคลายอย่างหนึ่ง