碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   นักเล่นหมากรุกโกและคนเลี้ยงนกเป็นพวกคนโง่; คนที่เสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ

   EN go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)

   สุภาษิตใช้น้อย

   ดูเพิ่มเติม: 碁(ご)打(う)ちดูเพิ่มเติม: 鳥(とり)飼(か)い

   昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

   • เมื่อก่อนเคยถูกเรียกว่าเป็น 'เรื่องไร้สาระของพวกบ้าหมากรุกและคนเลี้ยงนก' และถูกมองว่าเป็นการเสียเวลา แต่ในปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นวิธีการผ่อนคลายอย่างหนึ่ง

   คำศัพท์:昔(むかし)碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)と言(い)われる時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1