สมัคร

手(て)放(ばな)し

てばなしtebanashi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การปล่อยมือ; การไม่ใช้มือจับ
EN not holding on; not using the hands; letting go one's hold
手(て)放(ばな)しで自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのは危(あぶ)ない。

การขี่จักรยานโดยไม่จับแฮนด์นั้นอันตราย

คำศัพท์:手(て)放(ばな)し自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)る危(あぶ)ない
ตรวจแล้ว
2
อย่างไม่ปิดบัง; อย่างเต็มที่; อย่างเปิดเผย
EN lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
みんなが手(て)放(ばな)しで喜(よろこ)んだ。

ทุกคนต่างก็ดีใจกันยกใหญ่

คำศัพท์:みな手(て)放(ばな)し喜(よろこ)ぶ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を誉(ほ)めた。

เขาเอ่ยชมเธออย่างไม่ขาดปาก

คำศัพท์:彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を褒(ほ)める

ประโยคตัวอย่าง 6

気(き)にいったものはなかなか手(て)放(ばな)しがたいものだ。

ของที่ถูกใจก็มักจะปล่อยวางได้ยากเสมอ

คำศัพท์:気(き)に入(い)る物(もの)はなかなか手(て)放(ばな)しがタイだ

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を誉(ほ)めた。

เขาเอ่ยชมเธออย่างไม่ขาดปาก

คำศัพท์:彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を褒(ほ)める

みんなが手(て)放(ばな)しで喜(よろこ)んだ。

ทุกคนต่างก็ดีใจกันยกใหญ่

คำศัพท์:みな手(て)放(ばな)し喜(よろこ)ぶ

ตัวอย่างจากทีมงาน

手(て)放(ばな)しで自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのは危(あぶ)ない。

การขี่จักรยานโดยไม่จับแฮนด์นั้นอันตราย

คำศัพท์:手(て)放(ばな)し自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)る危(あぶ)ない

ตัวอย่างจากทีมงาน

あゆみちゃんがアドプトできるように、文(ぶん)を手(て)放(ばな)しといたよ。

ฉันปล่อยวางเรื่องประโยคไปแล้วนะ เพื่อให้อายุมิจังสามารถปรับตัวได้

คำศัพท์:ちゃんアドプトできるように文(ふみ)手(て)放(ばな)し

จับคู่อัตโนมัติ

執(しゅう)着(ちゃく)があれば手(て)放(ばな)しましょうってノリだからね。

มันเป็นแนวที่บอกว่าถ้ามีความยึดติดก็ให้ปล่อยวางไปน่ะนะ

คำศัพท์:執(しゅう)着(ちゃく)手(て)放(ばな)しましょうだから

จับคู่อัตโนมัติ