当(あ)てはめる

この規(き)則(そく)は貴方(あなた)には当(あ)てはめることはできない。

• กฎนี้ไม่สามารถนำมาใช้กับคุณได้

規(き)則(そく)に当(あ)てはめて彼(かれ)を罰(ばっ)した。

• ฉันลงโทษเขาโดยการใช้กฎระเบียบ

彼(かれ)はこの理(り)論(ろん)をこの場(ば)合(あい)にあてはめた。

• เขาได้นำทฤษฎีนี้มาประยุกต์ใช้กับกรณีนี้

我(われ)々(われ)は分(ぶん)析(せき)を将(しょう)来(らい)に当(あ)てはめようとした。

• พวกเราพยายามที่จะนำการวิเคราะห์ไปประยุกต์ใช้กับอนาคต

この場(ば)合(あい)、この理(り)論(ろん)をあてはめることはできません。

• ในกรณีนี้ ไม่สามารถนำทฤษฎีนี้มาปรับใช้ได้ครับ

彼(かれ)の革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを既(き)存(そん)のシステムに無(む)理(り)やり当(あ)てはめようとするのは、古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るようなものだ。

• การพยายามยัดเยียดไอเดียที่ล้ำสมัยของเขาให้เข้ากับระบบที่มีอยู่เดิม ก็เหมือนกับการเอาเหล้าใหม่ไปใส่ในถุงหนังเก่าๆ นั่นแหละ

この規(き)則(そく)を全(すべ)てのケースに当(あ)てはめることはできません。

• ไม่สามารถนำกฎนี้ไปใช้กับทุกกรณีได้ครับ