天(てん)神(じん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เทพเจ้าแห่งสวรรค์

   EN heavenly god; heavenly gods

   หมายเหตุ: อ่านว่า 「てんしん」 ได้ด้วย

   昔(むかし)の人(ひと)は天(てん)神(じん)に祈(いの)った。

   • คนสมัยก่อนอธิษฐานต่อเทนจิน

   คำศัพท์:昔(むかし)人(ひと)天(てん)神(じん)祈(いの)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   วิญญาณของซูกาวาระ โนะ มิชิซาเนะ

   EN spirit of Sugawara no Michizane

   天(てん)神(じん)は学(がく)問(もん)の神(かみ)として祭(まつ)られている。

   • เทนจินได้รับการเคารพบูชาในฐานะเทพเจ้าแห่งการเรียนรู้

   คำศัพท์:天(てん)神(じん)学(がく)問(もん)神(かみ)として

   ตรวจแล้ว

   天(てん)神(じん)様(さま)は学(がく)問(もん)の神(かみ)様(さま)です。

   • เทนจินซามะคือเทพเจ้าแห่งการเรียนรู้ครับ

   คำศัพท์:天(てん)神(じん)学(がく)問(もん)神(かみ)様(さま)

3. 3

   ศาลเจ้าเท็นมังกู

   EN Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit)

   ดูเพิ่มเติม: 天(てん)満(まん)宮(ぐう)

   受(じゅ)験(けん)の前(まえ)に天(てん)神(じん)にお参(まい)りした。

   • ผมไปไหว้พระที่เท็นจินก่อนสอบครับ

   คำศัพท์:受(じゅ)験(けん)前(まえ)天(てん)神(じん)お参(まい)り

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เมล็ดบ๊วยแห้ง

   EN pit of a dried plum; dried plum

   ภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: 梅(うめ)干(ぼ)し

5. 5

   ทรงผมเทนจิน

   EN tenjin hairstyle

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 天(てん)神(じん)髷(まげ)

6. 6

   โสเภณีระดับสูงในสมัยเอโดะ

   EN prostitute of the second-highest class (Edo period)

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)、遊(ゆう)郭(かく)で一(いち)番(ばん)高(たか)い身(み)分(ぶん)の遊(ゆう)女(じょ)は太(た)夫(ゆう)で、その次(つぎ)がてんじんでした。

   • ในสมัยเอโดะ หญิงคณิกาที่มีสถานะสูงที่สุดในย่านเริงรมย์คือทาฟุ แล้วลำดับถัดมาก็คือเทนจินครับ

   คำศัพท์:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)遊(ゆう)郭(かく)一(いち)番(ばん)高(たか)い身(み)分(ぶん)遊(ゆう)女(じょ)太(た)夫(ゆう)次(つぎ)天(てん)神(じん)

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ลูกบิดสำหรับตั้งสายเครื่องดนตรีบิวะหรือชามิเซ็น

   EN tuning peg (on a biwa or shamisen)

   ดูเพิ่มเติม: 転(てん)軫(じん)

   三味線(しゃみせん)のてんじんを締(し)めると、音(おん)程(てい)が変(か)わる。

   • เมื่อขันลูกบิดของชามิเซ็น เสียงก็จะเปลี่ยนไป

   คำศัพท์:三味線(しゃみせん)天(てん)神(じん)締(し)める音(おん)程(てい)変(か)わる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6