十八番(おはこ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สิ่งที่ถนัดที่สุด; ไม้ตาย

   EN one's favourite party trick (favorite); one's specialty; one's forte

   それは彼(かれ)の十(じゅう)八(はち)番(ばん)だ。

   • นั่นคือไม้ตายของเขาเลยล่ะ

   คำศัพท์:それは彼(かれ)の十八番(おはこ)だ

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の十八番(おはこ)、チキンのレモン煮(に)よ。

   • เมนูไม้ตายของฉัน คือไก่ต้มเลมอนล่ะ

   คำศัพท์:私(わたし)十八番(おはこ)チキンのレモン煮(に)る

2. 2

   ลำดับที่ 18

   EN No. 18; eighteenth

3. 3

   บทละครคาบูกิ 18 เรื่องที่นิยมที่สุด

   EN repertoire of 18 kabuki plays

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 歌(か)舞(ぶ)伎(き)十(じゅう)八(はち)番(ばん)

   歌(か)舞(ぶ)伎(き)十八番(おはこ)は、江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に定(さだ)められた代(だい)表(ひょう)的(てき)な演(えん)目(もく)です。

   • คาบูกิ จูฮาจิบัง คือรายการการแสดงที่เป็นตัวแทนซึ่งถูกกำหนดขึ้นในสมัยเอโดะครับ

   คำศัพท์:十八番(おはこ)江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)定(さだ)めれる代(だい)表(ひょう)的(てき)演(えん)目(もく)

   ตรวจแล้ว

   歌(か)舞(ぶ)伎(き)十八番(おはこ)は、歌(か)舞(ぶ)伎(き)の奥(おく)深(ふか)さを知(し)る上(うえ)で欠(か)かせません。

   • Kabuki Juhachiban เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการทำความเข้าใจความลุ่มลึกของคาบูกิครับ

   คำศัพท์:十八番(おはこ)歌(か)舞(ぶ)伎(き)奥(おく)深(ふか)さ知(し)る上(うえ)欠(か)かすません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4