平(ひら)たい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   แบน, เรียบ

   EN flat; even; level

   古(こ)代(だい)人(じん)たちは地(ち)球(きゅう)は平(ひら)たいと信(しん)じていた。

   • คนสมัยโบราณเชื่อว่าโลกแบน

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)人(じん)たちは地(ち)球(きゅう)平(ひら)たいと信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はハンバーグの肉(にく)をたたいて平(ひら)たくした。

   • เธอตีเนื้อแฮมเบิร์กให้แบนลง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はハンバーグの肉(にく)を叩(たた)く平(ひら)たいする

2. 2

   ง่ายๆ, ตรงไปตรงมา

   EN plain (language, words, etc.); simple

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 平(ひら)たく言(い)えば, 平(ひら)たく言(い)うと, ฯลฯ

   ดูเพิ่มเติม: 平(ひら)たく言(い)えば

   平(ひら)たく言(い)えば、反(はん)対(たい)だということだ。

   • พูดง่ายๆ ก็คือ คัดค้านนั่นแหละ

   คำศัพท์:平(ひら)たい反(はん)対(たい)ということだ

   ตรวจแล้ว

   膝(ひざ)の前(ぜん)面(めん)にある平(ひら)たい皿(さら)状(じょう)の骨(ほね)は膝(しつ)蓋(がい)骨(こつ)と言(い)います。

   • กระดูกที่มีลักษณะแบนคล้ายจานซึ่งอยู่บริเวณด้านหน้าของหัวเข่าเรียกว่ากระดูกสะบ้าครับ

   คำศัพท์:膝(ひざ)前(ぜん)面(めん)平(ひら)たい骨(ほね)膝(しつ)蓋(がい)骨(こつ)といい

ประโยคตัวอย่าง 4