新(しん)幹(かん)線(せん)

私(わたし)は新(しん)幹(かん)線(せん)から見(み)える景色(けしき)が大(だい)好(す)きです。

• ผมชอบวิวที่มองเห็นจากชินคันเซ็นมากครับ

新(しん)幹(かん)線(せん)で行(い)けば、あっという間(ま)に着(ちゃく)いちゃうよ。

• ถ้าไปด้วยชินคันเซ็น แป๊บเดียวก็ถึงแล้วล่ะ

「あっ。新(しん)幹(かん)線(せん)が来(き)ちゃう。お弁(べん)当(とう)どれにしよう」「これにしなよ」

• อ๊ะ ชินคันเซ็นจะมาแล้ว จะเลือกข้าวกล่องไหนดีนะ

新(しん)幹(かん)線(せん)の先(せん)頭(とう)車(しゃ)両(りょう)の曲(きょく)線(せん)は、職(しょく)人(にん)がひとつひとつ手(て)作(さ)業(ぎょう)で仕(し)上(あ)げています。

• ส่วนโค้งของตู้รถไฟขบวนแรกของชินคันเซ็นนั้น ช่างฝีมือจะค่อยๆ บรรจงทำด้วยมือทีละชิ้นครับ

新(しん)幹(かん)線(せん)が出(しゅっ)発(ぱつ)するまであと少(すこ)ししか時(じ)間(かん)がないから、急(いそ)いで改(かい)札(さつ)を通(とお)らないと間(ま)に合(あ)わない。

• เหลือเวลาอีกไม่มากก่อนที่ชินคันเซ็นจะออกแล้ว เพราะฉะนั้นถ้าไม่รีบผ่านประตูตรวจตั๋วไปก็จะไม่ทันเอา