さば

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ปลาแมคเคอเรล

   EN mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus)

   มักเขียนด้วยคานะ

   早(はや)く帰(かえ)った方(ほう)がいい、暑(あつ)いから。サバは、生(い)き腐(ぐさ)れとも言(い)われるくらい足(あし)が早(はや)い。

   • รีบกลับดีกว่านะ เพราะว่ามันร้อนน่ะ ส่วนพวกปลาซาบะเนี่ยเน่าเสียเร็วมากจนเขาเรียกกันว่าปลาที่เน่าเสียได้ง่ายเลยล่ะ

   คำศัพท์:早(はや)く帰(かえ)る方(ほう)がいい暑(あつ)いからさばは生(い)き腐(ぐさ)れとも言(い)う暗(くら)い足(あし)が早(はや)い

   ตรวจแล้ว

   鯖(さば)は煮(に)ても焼(や)いても美味(おい)しい。

   • ปลาซาบะไม่ว่าจะต้มหรือย่างก็อร่อยทั้งนั้นครับ

   คำศัพท์:さば煮(に)る焼(や)くおいしい

2. 2

   เซิร์ฟเวอร์

   EN server (esp. in an online game)

   สแลงอินเทอร์เน็ต

   ดูเพิ่มเติม: サーバー

   ゲームのさばが落(お)ちた。

   • เซิร์ฟเวอร์เกมล่มแล้ว

   คำศัพท์:ゲームさば落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3