綱(つな)渡(わた)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การเดินไต่เชือก

   EN tightrope walking; high-wire act; funambulism

   彼(かの)女(じょ)は網(あみ)を張(は)らないで綱(つな)渡(わた)りに挑(いど)んだ。

   • เธอท้าทายการเดินบนเชือกโดยไม่กางตาข่ายรองรับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は網(あみ)を張(は)る綱(つな)渡(わた)りに挑(いど)む

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は、とても成(せい)功(こう)率(りつ)の低(ひく)い綱(つな)渡(わた)りをしなくちゃいけない。

   • ผมต้องเดินบนเส้นเชือกที่มีโอกาสสำเร็จต่ำมาก

   คำศัพท์:私(わたし)とても成(せい)功(こう)率(りつ)低(ひく)い綱(つな)渡(わた)りなくちゃいけない

2. 2

   สถานการณ์ที่เสี่ยงอันตรายมาก; การประคองตัวอย่างยากลำบาก

   EN treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act

   สำนวน

   会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)は綱(つな)渡(わた)りの状(じょう)態(たい)だ。

   • การบริหารงานของบริษัทอยู่ในสภาวะที่เสี่ยงอันตรายเหมือนการเดินบนเส้นเชือก

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)綱(つな)渡(わた)り状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

   綱(つな)渡(わた)りのような生(せい)活(かつ)でも、渡(わた)れてるだけましだ。

   • ถึงจะเป็นชีวิตที่เหมือนกับการเดินบนเส้นเชือก แต่การที่ยังประคองตัวผ่านไปได้ก็ยังดีกว่า

   คำศัพท์:綱(つな)渡(わた)りような生(せい)活(かつ)渡(わた)る

ประโยคตัวอย่าง 5