後(うし)ろ向(む)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   หันหลัง, หันไปทางด้านหลัง

   EN back-facing; backwards

   คำตรงข้าม: 前(まえ)向(む)き

   女(じょ)優(ゆう)は後(うし)ろ向(む)きに舞(ぶ)台(たい)から落(お)ちた。

   • นักแสดงหญิงตกลงมาจากเวทีโดยหันหลังลง

   คำศัพท์:女(じょ)優(ゆう)は後(うし)ろ向(む)きに舞(ぶ)台(たい)から落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

   後(うし)ろ向(む)きになってください。

   • กรุณาหันหลังครับ

   คำศัพท์:後(うし)ろ向(む)きなるください

2. 2

   มองโลกในแง่ร้าย, ถอยหลังเข้าคลอง, ไม่ก้าวหน้า

   EN backward-looking; retrogressive; reactionary; retrospective; negative

   คำตรงข้าม: 前(まえ)向(む)き

   そんな後(うし)ろ向(む)きの考(かんが)えはやめよう。

   • เลิกคิดลบแบบนั้นกันเถอะ

   คำศัพท์:そんな後(うし)ろ向(む)き考(かんが)えやめる

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)は、後(うし)ろ向(む)きにしか理(り)解(かい)できないが、前(まえ)を向(む)いてしか生(い)きられない。

   • เราเข้าใจชีวิตได้เพียงแค่จากการมองย้อนกลับไปเท่านั้น แต่เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการมองไปข้างหน้าเท่านั้น

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)後(うし)ろ向(む)き理(り)解(かい)できる前(まえ)向(む)く生(い)きれる

ประโยคตัวอย่าง 4