決(き)め手(て)

きめてkimete

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ผู้ตัดสิน, ผู้ตัดสินใจ
EN decider; person who decides
最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(き)め手(て)は社(しゃ)長(ちょう)だ。

คนตัดสินใจขั้นสุดท้ายคือประธานบริษัท

คำศัพท์:最(さい)終(しゅう)的(てき)決(き)め手(て)社(しゃ)長(ちょう)
ตรวจแล้ว
2
ปัจจัยตัดสิน, ตัวตัดสิน, ไม้ตาย
EN decisive factor; clincher; key; trump card; winning move; decisive blow; conclusive evidence
ワインが食(しょく)事(じ)の決(き)め手(て)です。

ไวน์คือตัวตัดสินมื้ออาหารครับ

คำศัพท์:ワインが食(しょく)事(じ)の決(き)め手(て)です
ตรวจแล้ว
医(い)療(りょう)費(ひ)・年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)の決(き)め手(て)はないといえよう。

อาจกล่าวได้ว่ายังไม่มีปัจจัยตัดสินในการกำหนดมาตรการควบคุมค่ารักษาพยาบาลและการจ่ายเงินบำนาญ

คำศัพท์:医(い)療(りょう)費(ひ)年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)決(き)め手(て)はないと言(い)う

ประโยคตัวอย่าง 6

ワインが食(しょく)事(じ)の決(き)め手(て)です。

ไวน์คือตัวตัดสินมื้ออาหารครับ

คำศัพท์:ワインが食(しょく)事(じ)の決(き)め手(て)です

ตรวจแล้ว

医(い)療(りょう)費(ひ)・年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)の決(き)め手(て)はないといえよう。

อาจกล่าวได้ว่ายังไม่มีปัจจัยตัดสินในการกำหนดมาตรการควบคุมค่ารักษาพยาบาลและการจ่ายเงินบำนาญ

คำศัพท์:医(い)療(りょう)費(ひ)年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)決(き)め手(て)はないと言(い)う

最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(き)め手(て)は社(しゃ)長(ちょう)だ。

คนตัดสินใจขั้นสุดท้ายคือประธานบริษัท

คำศัพท์:最(さい)終(しゅう)的(てき)決(き)め手(て)社(しゃ)長(ちょう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

決(き)め手(て)がタバスコって客(きゃく)選(えら)ぶよなあ。

ตัดสินใจเลือกเพราะซอสทาบาสโก้เนี่ยนะ ลูกค้าเลือกได้แย่จริงๆ เลยนะ

คำศัพท์:決(き)め手(て)タバスコ選(えら)ぶ

จับคู่อัตโนมัติ

この辺(あたり)に引(ひ)っ越(こ)す決(き)め手(て)となったことは何(なん)ですか？

อะไรคือปัจจัยสำคัญที่ทำให้คุณตัดสินใจย้ายมาแถวนี้ครับ?

คำศัพท์:この辺(へん)引(ひ)っ越(こ)す決(き)め手(て)となる

จับคู่อัตโนมัติ

「車(くるま)購(こう)入(にゅう)の決(き)め手(て)となったのは、ズバリ何(なん)ですか？」「車(しゃ)体(たい)の曲(きょく)線(せん)美(び)に惚(ほ)れました！」

“อะไรคือปัจจัยสำคัญที่ทำให้คุณตัดสินใจซื้อรถคันนี้ครับ?” “ผมตกหลุมรักในความโค้งมนที่สวยงามของตัวรถครับ!”

คำศัพท์:購(こう)入(にゅう)決(き)め手(て)となるズバリ車(しゃ)体(たい)曲(きょく)線(せん)美(び)惚(ほ)れる

จับคู่อัตโนมัติ