金(きん)言(げん)

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)は当(とう)初(しょ)は金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう思(おも)いでしたが、後(ご)になってその意(い)味(み)を深(ふか)く理(り)解(かい)しました。

• ในตอนแรกคำพูดที่เข้มงวดของอาจารย์ทำให้ผมรู้สึกขัดหู แต่ในภายหลังผมก็ได้เข้าใจความหมายนั้นอย่างลึกซึ้งครับ

彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)は、たとえ金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことがあっても、いつも真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めようと努(つと)めている。

• ผมพยายามที่จะรับฟังความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของเขาอย่างจริงใจเสมอ แม้ว่าบางครั้งมันอาจจะขัดหูบ้างก็ตาม