掛(か)かり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเริ่มทำงานของเครื่องยนต์; การล็อก

   EN starting (e.g. of an engine); engaging (e.g. of a lock)

   寒(さむ)くてエンジンの掛(か)かりが悪(わる)い。

   • อากาศหนาว เครื่องยนต์เลยสตาร์ทติดยาก

   คำศัพท์:寒(さむ)いエンジン掛(か)かり悪(わる)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ค่าใช้จ่าย

   EN expenses; costs

   家(いえ)の修(しゅう)理(り)に掛(か)かりがかさんだ。

   • ค่าซ่อมบ้านบานปลายไปเยอะเลย

   คำศัพท์:家(いえ)修(しゅう)理(り)掛(か)かりかさむ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การโจมตี (โดยเฉพาะในเกมโกะ)

   EN attack (esp. a corner approach)

   หมากล้อม

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ カカリ

   碁(ご)で隅(すみ)に掛(か)かりを打(う)つ。

   • เดินหมากเข้าหาที่มุมในเกมโกะ

   คำศัพท์:碁(ご)隅(すみ)掛(か)かり打(う)つ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ความคมหรือการเกี่ยวของเบ็ดตกปลา

   EN barb (of a fish hook)

   釣(つ)り針(ばり)の掛(か)かりが鋭(するど)い。

   • เบ็ดตกปลาเกี่ยวได้คมมาก

   คำศัพท์:釣(つ)り針(ばり)掛(か)かり鋭(するど)い

   ตรวจแล้ว
5. 5

   หน้าที่; ผู้รับผิดชอบ; เจ้าหน้าที่

   EN charge; duty; person in charge; official; clerk

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะในหน่วยงานราชการ, การรถไฟ ฯลฯ

   ดูเพิ่มเติม: 係(がかり)

   受(うけ)付(つけ)の掛(か)かりに聞(き)いてください。

   • กรุณาสอบถามที่เจ้าหน้าที่ต้อนรับครับ

   คำศัพท์:受(うけ)付(つけ)掛(か)かり聞(き)くください

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6