きちきち

きちきちkichikichi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนาม

แน่นมาก; ตารางแน่น
EN jam-packed (physically or of schedule, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えたから仕(し)事(ごと)キチキチだよ。

เพราะจำนวนครั้งในการซ้อมเพิ่มขึ้น ตารางงานฉันเลยแน่นเอี้ยดเลย

คำศัพท์:リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えるから仕(し)事(ごと)きちきちだよ
ตรวจแล้ว
2
เสียงเอี๊ยดอ๊าด; เสียงเสียดสี
EN grinding noise

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)わないと、きしむようなきちきちと音(おん)がして動(うご)かなくなった。

พอฟันเฟืองไม่ขบกัน ก็เกิดเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดจนเครื่องหยุดทำงานไป

คำศัพท์:歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないきちきち音(おと)がするなくなる
ตรวจแล้ว
古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

เวลาประตูลิฟต์เก่าๆ กำลังปิด จะมีเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดชื้นๆ ดังขึ้น

คำศัพท์:古(ふる)いエレベーター閉(し)まる時(とき)にじめじめとするきちきちという音(おと)がする
ตรวจแล้ว
3
อย่างแม่นยำ; อย่างถูกต้อง
EN precisely; correctly (e.g. when working, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
職(しょく)人(にん)さんはきちきちと細(さい)部(ぶ)まで正(せい)確(かく)に作(さ)業(ぎょう)を進(すす)め、美(うつく)しい作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げた。

ช่างฝีมือทำงานอย่างละเอียดลออและแม่นยำในทุกรายละเอียด จนสร้างสรรค์ผลงานที่สวยงามออกมาได้สำเร็จ

คำศัพท์:職(しょく)人(にん)きちきち細(さい)部(ぶ)正(せい)確(かく)作(さ)業(ぎょう)進(すす)む美(うつく)しい作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる
ตรวจแล้ว
คำนาม

ตั๊กแตนชนิดหนึ่ง
EN Oriental longheaded locust (Acrida cinerea)

ดูเพิ่มเติม: ショウリョウバッタ