すし詰(づ)め

移(い)民(みん)たちは、そこへ、木(き)の漁(ぎょ)船(せん)にすし詰(づ)め状(じょう)態(たい)で、危(き)険(けん)な航(こう)海(かい)をするのである。

• เหล่าผู้อพยพต่างก็ออกเดินทางด้วยการเดินเรือที่อันตราย โดยเบียดเสียดกันจนเต็มลำเรือประมงไม้เพื่อไปยังที่นั่น

台(たい)風(ふう)の影(えい)響(きょう)でダイヤが乱(みだ)れ、どの電(でん)車(しゃ)もすし詰(づ)め状(じょう)態(たい)だった。

• เนื่องจากอิทธิพลของพายุไต้ฝุ่นทำให้ตารางเดินรถรวน รถไฟทุกขบวนจึงแน่นขนัดไปด้วยผู้คนจนแทบไม่มีที่ว่าง