といえども

親(しん)友(ゆう)といえども、その友(ゆう)情(じょう)を維(い)持(じ)する努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)である。

• Даже с лучшими друзьями необходимо прилагать усилия, чтобы поддерживать эту дружбу.

彼(かれ)は口下手(くちべた)と言(い)えども、腕(うで)は確(たし)かだ。

• Хотя он и неразговорчив, мастерство у него на высоте.

この地(ち)域(いき)は寒(さむ)いと言(い)えども、夏(なつ)は涼(すず)しい。

• Хотя в этом регионе холодно, лето здесь прохладное.

彼(かれ)は自(じ)信(しん)がないと言(い)えども、才(さい)能(のう)はある。

• Хотя он и говорит, что не уверен в себе, талант у него есть.

彼(かれ)は素(す)直(なお)じゃないと言(い)えども、根(ね)は優(やさ)しい。

• Хотя он и неискренен, в глубине души он добр.

彼(かれ)は若(わか)いと言(い)えども、その分(ぶん)野(や)の第(だい)一(いち)人(にん)者(しゃ)だ。

• Хотя он молод, он является ведущим специалистом в этой области.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)と言(い)えども、やりがいはある。

• Хотя эта работа и тяжелая, она приносит удовлетворение.

この仕(し)事(ごと)は単(たん)純(じゅん)と言(い)えども、やりがいがある。

• Хотя эта работа и простая, она приносит удовлетворение.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)と言(い)えども、解(かい)決(けつ)策(さく)は必(かなら)ずある。

• Хотя эта проблема и сложна, решение обязательно найдётся.

この道(みち)は狭(せま)いと言(い)えども、歴(れき)史(し)的(てき)な建(たて)物(もの)が多(おお)い。

• Хотя эта улица узкая, здесь много исторических зданий.