実(じつ)用(よう)性(せい)

確(たし)かにこのデザインは斬(ざん)新(しん)ですが、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)し心(しん)配(ぱい)です。

• Этот дизайн, безусловно, новаторский, но я немного беспокоюсь о его практичности.

彼(かれ)の奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な技(ぎ)術(じゅつ)は賞(しょう)賛(さん)されるべきだが、実(じつ)用(よう)性(せい)に欠(か)ける。

• Его причудливые и изощрённые техники заслуживают похвалы, но им не хватает практичности.

彼(か)の提(てい)案(あん)は斬(ざん)新(しん)ではないと言(い)えなくもないが、実(じつ)用(よう)性(せい)は高(たか)い。

• Нельзя сказать, что его предложение новаторское, но оно весьма практично.

この研(けん)究(きゅう)は学(がく)術(じゅつ)上(じょう)の価(か)値(ち)は高(たか)いが、実(じつ)用(よう)性(せい)上(じょう)の限(げん)界(かい)も指(し)摘(てき)されている。

• Это исследование имеет высокую научную ценность, но также отмечаются его ограничения с точки зрения практической применимости.

この研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の成(せい)果(か)は、革(かく)新(しん)性(せい)といい実(じつ)用(よう)性(せい)といい、業(ぎょう)界(かい)をリードする。

• Результаты этих исследований и разработок, как по своей инновационности, так и по практичности, будут лидировать в отрасли.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は革(かく)新(しん)的(てき)であるだけでなく、社(しゃ)会(かい)への貢(こう)献(けん)にも増(ま)して実(じつ)用(よう)性(せい)も高(たか)い。

• Его исследования не только инновационны, но и обладают высокой практической ценностью, помимо вклада в общество.

彼(かの)女(じょ)のデザインは独(どく)創(そう)的(てき)であるだけでなく、美(うつく)しさにも増(ま)して実(じつ)用(よう)性(せい)も高(たか)い。

• Её дизайн не только оригинален, но и очень практичен, помимо своей красоты.

彼(かの)女(じょ)のデザインは、独(どく)創(そう)性(せい)といい、実(じつ)用(よう)性(せい)といい、市(し)場(じょう)で高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ている。

• Её дизайн высоко ценится на рынке как за оригинальность, так и за практичность.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)はまだ発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)で、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)しばかり低(ひく)いと言(い)えるでしょう。

• Эта новая технология всё ещё находится в стадии разработки, и можно сказать, что её практическая ценность несколько низка.

19世(せい)紀(き)のヨーロッパでは、実(じつ)用(よう)性(せい)よりも美(び)を重(おも)んじる耽(たん)美(び)主(しゅ)義(ぎ)が文(ぶん)学(がく)や美(び)術(じゅつ)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

• В Европе XIX века эстетизм, который ценил красоту выше практичности, оказал большое влияние на литературу и изобразительное искусство.