自(じ)分(ぶん)から

いや、自(じ)分(ぶん)からやったんです。

• Нет, я сделал это сам.

こんな自(じ)分(ぶん)から抜(ぬ)け出(だ)せるのか。

• Смогу ли я когда-нибудь вырваться из этого состояния?

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)から謝(あやま)ることをしない。

• Он никогда не извиняется сам.

彼(かれ)は議(ぎ)員(いん)に自(じ)分(ぶん)から進(すす)んで立(りっ)候(こう)補(ほ)した。

• Он добровольно выдвинул свою кандидатуру в депутаты.

彼(かれ)は話(はな)しかけられない限(かぎ)り、決(けっ)して自(じ)分(ぶん)からは口(くち)をきかない。

• Пока к нему не обратятся, он никогда не заговорит первым.

彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の子(こ)供(ども)たちが遊(あそ)ぶのをただ見(み)ているだけで、自(じ)分(ぶん)から参(さん)加(か)しない。

• Она просто наблюдает за тем, как играют другие дети, и сама не участвует.

受(じゅ)動(どう)的(てき)ではなく、自(じ)分(ぶん)から動(うご)きましょう。

• Не будьте пассивными, действуйте сами.

トムは話(はな)しかけられない限(かぎ)り自(じ)分(ぶん)からは口(くち)を開(ひら)かない。

• Том не заговорит сам, пока к нему не обратятся.

メンヘラは自(じ)分(ぶん)からメンヘラであると言(い)うことに抵(てい)抗(こう)はないが，他(た)人(にん)からメンヘラと言(い)われることをものすごく嫌(いや)がる。

• Люди с ментальными расстройствами не имеют ничего против того, чтобы называть себя такими, но они терпеть не могут, когда так называют их другие.

まず自(じ)分(ぶん)から声(こえ)かけてみれば。

• Попробуй сначала заговорить первым.