全(まった)い

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いせいか、食(しょく)欲(よく)が全(まった)くない。

• Может быть, из-за плохого самочувствия, но у меня совсем нет аппетита.

この企(き)画(かく)は難(むずか)しいことをいいことに、進(しん)捗(ちょく)が全(まった)くない。

• Этот проект пользуется своей сложностью, чтобы вообще не иметь никакого прогресса.

この仕(し)事(ごと)、経(けい)験(けん)が全(まった)くないから、私(わたし)に任(まか)せるのは危(き)険(けん)だ。

• Так как у меня совсем нет опыта в этой работе, доверять её мне опасно.

この街(まち)は治(ち)安(あん)が良(よ)いから、犯(はん)罪(ざい)が全(まった)くないとは限(かぎ)らない。

• Так как в этом городе безопасно, это не обязательно означает, что преступности нет совсем.

彼(か)のやり方(かた)は、まるで時(じ)間(かん)が全(まった)くないかのように急(いそ)ぎすぎだ。

• Его метод слишком поспешный, словно у него совсем нет времени.

彼(かれ)の論(ろん)理(り)は一(いち)分(ぶ)の隙(すき)もないため、反(はん)論(ろん)する余(よ)地(ち)は全(まった)くなかった。

• Его логика была безупречной, поэтому не было совершенно никакого пространства для возражений.

子(こ)供(ども)がガチャガチャと文(もん)句(く)を言(い)い続(つづ)けて、静(しず)かにする気(け)配(はい)は全(まった)くない。

• Ребёнок продолжает постоянно ворчать, и нет ни малейшего намека на то, что он собирается замолчать.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• Её манера речи вежлива, но в ней чувствуется какая-то отстранённость, и в ней совершенно нет ничего дружеского.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が全(まった)くないと言(い)っても、飲(の)むと少(すこ)しでも体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなるやしない。

• Даже если говорят, что у этого лекарства совсем нет побочных эффектов, после его приема всё равно чувствуешь себя немного неважно.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)は低(ひく)いですが、全(まった)くないわけではありません。

• Вероятность того, что предложение господина Танаки будет принято, мала, но она не исключена полностью.