どちらかというと

私(わたし)の好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね。

• Если выбирать, то я скорее предпочитаю говядину.

どちらかと言(い)うと行(い)きたくない。

• Скорее я не хочу идти.

彼(かれ)は、どちらかというと、分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

• Он, скорее, рассудительный человек.

どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ。

• Он скорее оптимист в отношении вещей.

あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう。

• Для этого человека это, скорее всего, будет сложно.

今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

• Сегодня вечером я скорее хочу остаться дома, чем идти в кино.

彼(かれ)の容(よう)態(だい)はどちらかと言(い)うと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)くなっていた。

• Его состояние, скорее, ухудшилось со времени утра.

私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)きたかった。

• Вчера вечером мне скорее хотелось пойти на концерт.

誠(せい)実(じつ)さはどちらかというと軽(けい)視(し)されているように見(み)える。

• Искренность, кажется, скорее пренебрегается.

日(に)本(ほん)のクリスマスは、どちらかというと恋(こい)人(びと)たちの日(ひ)です。

• Рождество в Японии — это скорее день для влюбленных.