Регистрация

どちらかといえば

どちらかといえばdochirakatoieba

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

скорее; если уж на то пошло; если честно
EN if anything; if pushed I'd say; if I had to say

обычно пишется только каной

См. также: どちらかと言(い)うと

Примеры предложений 30

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

Сегодня мне скорее хорошо.

Слова:今日(きょう)はどちらかといえば気(き)分(ぶん)がいい

Проверено

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

Если выбирать, то я бы скорее хотел выйти куда-нибудь.

Слова:どちらかといえば出(で)かけるタイ

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

Он скорее высокий.

Слова:彼(かれ)はどちらかといえば背(せ)が高(たか)い

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

Если честно, мне не очень хочется идти.

Слова:どちらかといえば行(い)くタイ

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

Ситуация, если можно так сказать, скорее хорошая.

Слова:事(じ)態(たい)はどちらかといえば良(よ)い方(ほう)だ

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

Он скорее активный человек.

Слова:彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)人(ひと)だ

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

Скорее я хотела бы с ним развестись.

Слова:どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

Господин Танака, скорее, честный человек.

Слова:氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)人(ひと)だ

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

Если выбирать, я бы лучше остался дома.

Слова:どちらかといえば私(わたし)は家(いえ)にいるタイな

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

Я бы скорее хотел жить в деревянном доме.

Слова:どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)むタイ