知(し)らず

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное в роли суффикса

   незнание

   EN not having; unaffected by

   そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

   • Это рынок, которого я не знаю.

   Слова:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

   一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

   • Кто жалеет одного предложения, не узнает и сотни.

   Слова:一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

2. 2

   союз

   не обращая внимания на

   EN aside; I don't know about ...

   Примечание: часто в форме ～は知(し)らず

   親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

   • Дети не знают, что на душе у родителей.

   Слова:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

   知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

   • Если не знаешь, спроси у других.

   Слова:知(し)らず人(ひと)問(と)う

3. 3

   не зная, ...

   EN I know not whether; I know not if

   архаизм

   Примечание: в начале предложения

   過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

   • Вмешиваться, не зная процесса, — это постыдный поступок.

   Слова:過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)

   ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

   • Дети-носители языка знают о своем языке так много вещей, которых не знают и никогда не узнают неносители, даже после многих лет обучения.

   Слова:ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る

Примеры предложений 16