上(のぼ)り詰(つ)める

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   достичь вершины; взобраться на вершину

   EN to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain)

   彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)でたたき上(あ)げで最(さい)高(こう)の地(ち)位(い)まで登(のぼ)りつめた。

   • Он прошел путь от самых низов в этой компании и поднялся до самой высокой должности.

   Слова:彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)で叩(たた)き上(あ)げる最(さい)高(こう)の地(ち)位(い)まで上(のぼ)り詰(つ)める

   Проверено
2. 2

   быть поглощённым чем-либо; быть увлечённым

   EN to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with

   彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に上(のぼ)り詰(つ)めている。

   • Он возвёл это в ранг хобби.

   Слова:彼(かれ)趣(しゅ)味(み)上(のぼ)り詰(つ)める

   Проверено

Примеры предложений 4