トップ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   первое место; вершина

   EN top

   その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

   • То, как этот новый продавец добился самых высоких показателей продаж, заставило инструктора оцепенеть от изумления.

   Слова:その新(しん)米(まい)のセールスマンがトップ販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)を上(あ)げるやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)目(め)を見(み)張(は)る

   Проверено

   トップエンジニアが、その車(くるま)に一(いち)連(れん)の厳(げん)重(じゅう)な検(けん)査(さ)を加(くわ)えた。

   • Ведущий инженер подверг этот автомобиль серии строгих проверок.

   Слова:トップエンジニアがその車(くるま)に一(いち)連(れん)の厳(げん)重(じゅう)検(けん)査(さ)を加(くわ)える

2. 2

   первое место; лучший результат

   EN top position

   彼(かれ)はもう少(すこ)しの所(ところ)でトップの部(ぶ)にはいるところだった。

   • Он был совсем близко к тому, чтобы попасть в число лидеров.

   Слова:彼(かれ)はもう少(すこ)しのところでトップの部(ぶ)に入(はい)る所(ところ)だ

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はクラスでトップです。

   • Она лучшая в классе.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はクラスでトップです

3. 3

   руководство; верхушка; высшее руководство

   EN senior management; senior bureaucrat

   アメリカ企(き)業(ぎょう)のトップは日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のトップに比(くら)べ何(なん)倍(ばい)もの報(ほう)酬(しゅう)をもらっている。

   • Руководители американских компаний получают во много раз больше вознаграждения, чем руководители японских компаний.

   Слова:アメリカ企(き)業(ぎょう)のトップは日(に)本(ほん)に比(くら)べる何(なん)倍(ばい)も報(ほう)酬(しゅう)をもらう

   Проверено

   私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のトップの座(ざ)につきたい。

   • Я хочу занять пост руководителя компании.

   Слова:私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のトップ座(ざ)に就(つ)くタイ

4. 4

   главная страница

   EN home page (of a website)

   сокращениеинтернет

   См. также: トップページ

   サイトのトップに戻(もど)る。

   • Вернуться на главную страницу сайта.

   Слова:サイトトップ戻(もど)る

   Проверено

Примеры предложений 35