新(しん)米(まい)

しんまいshinmai

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

новый рис; первый урожай риса
EN new rice; first rice crop of the year

См. также: 古(こ)米(まい)
今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

Новый рис в этом году очень сладкий и очень вкусный.

Слова:今年(ことし)新(しん)米(まい)甘(あま)味(み)強(つよ)いとても美(び)味(み)
Проверено
秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

Осенью собирают новый урожай риса, и его иногда дарят в качестве праздничного подарка.

Слова:時(とき)新(しん)米(まい)収(しゅう)穫(かく)お祝(いわ)い品(しな)として贈(おく)る
Проверено
2
существительноено-прилагательное

новичок; начинающий
EN novice; beginner; newcomer; new hand
新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

Не строй из себя важную персону, хотя ты всего лишь новичок.

Слова:新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな
Проверено
その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

То, как этот новый продавец добился самых высоких показателей продаж, заставило инструктора оцепенеть от изумления.

Слова:その新(しん)米(まい)のセールスマンがトップ販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)を上(あ)げるやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)目(め)を見(み)張(は)る

Примеры предложений 9

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

Не строй из себя важную персону, хотя ты всего лишь новичок.

Слова:新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな

Проверено

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

То, как этот новый продавец добился самых высоких показателей продаж, заставило инструктора оцепенеть от изумления.

Слова:その新(しん)米(まい)のセールスマンがトップ販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)を上(あ)げるやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)目(め)を見(み)張(は)る

今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

Новый рис в этом году очень сладкий и очень вкусный.

Слова:今年(ことし)新(しん)米(まい)甘(あま)味(み)強(つよ)いとても美(び)味(み)

Пример редакции

秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

Осенью собирают новый урожай риса, и его иногда дарят в качестве праздничного подарка.

Слова:時(とき)新(しん)米(まい)収(しゅう)穫(かく)お祝(いわ)い品(しな)として贈(おく)る

Пример редакции

古(こ)米(まい)は新(しん)米(まい)より安(やす)いです。

Старый рис дешевле, чем новый.

Слова:古(こ)米(まい)新(しん)米(まい)安(やす)い

Пример редакции

秋(とき)は新(しん)米(まい)の出(で)回(まわ)りが始(はじ)まります。

Осенью начинает поступать в продажу новый урожай риса.

Слова:時(とき)新(しん)米(まい)出(で)回(まわ)り始(はじ)まる

Пример редакции

俺(おれ)がまだ新(しん)米(まい)だった頃(ころ)は雑(ざつ)用(よう)ばかりで、まともな仕(し)事(ごと)なんかやらせてもらえなかったよ。

Когда я был ещё новичком, я только и делал, что выполнял всякую черную работу, и мне не давали заниматься чем-то стоящим.

Слова:俺(おれ)新(しん)米(まい)だったころ雑(ざつ)用(よう)ばかりまとも仕(し)事(ごと)なんかやらせるもらえる

Автоматическое совпадение

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

Хозяйка обучила новую горничную обслуживанию гостей.

Слова:女(おんな)主(しゅ)人(じん)新(しん)米(まい)メイド接(せっ)客(きゃく)教(おし)える

Автоматическое совпадение

「新(しん)米(まい)もらったから、後(あと)で持(も)ってくね」「ありがとうございます。助(たす)かります」

« Я получила новый рис, принесу тебе попозже. » « Большое спасибо. Это очень выручит. »

Слова:新(しん)米(まい)もらう後(あと)で持(も)つありがとうございます助(たす)かる

Автоматическое совпадение