数(かず)多(おお)い

その話(はなし)を信(しん)じるものは数(かず)多(おお)い。

• Многие верят в эту историю.

古(ふる)いインドの伝(でん)説(せつ)が数(かず)多(おお)くある。

• Существует множество древних индийских легенд.

この作(さく)戦(せん)に対(たい)する脅(きょう)威(い)は数(かず)多(おお)い。

• У этой операции множество угроз.

金(きん)銭(せん)に換(かん)算(さん)できないものが数(かず)多(おお)くある。

• Существует много вещей, которые невозможно выразить в деньгах.

今日(きょう)、私(わたし)たちに考(かんが)えるべき社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)くある。

• Сегодня существует множество социальных проблем, о которых нам следует задуматься.

ここには、結(けっ)果(か)の不(ふ)正(せい)確(かく)さは言(い)うまでもなく、方(ほう)法(ほう)論(ろん)上(じょう)の問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)している。

• Здесь существует множество методологических проблем, не говоря уже о неточности результатов.

いわゆる「標(ひょう)準(じゅん)英(えい)語(ご)」とは世界中(せかいじゅう)で話(はな)されている数(かず)多(おお)い方(ほう)言(げん)のうちの１つにすぎない。

• Так называемый «стандартный английский» — это всего лишь один из множества диалектов, на которых говорят во всем мире.

歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

• В истории было немало женщин, известных как «красавицы, губящие государства», которые очаровывали королей и аристократов и приводили к падению целых стран.