さぞかし

こんなにすばらしい本(ほん)を書(か)くとは、著(ちょ)者(しゃ)はさぞかしりっぱな学(がく)者(しゃ)だろう。

• Раз автор написал такую замечательную книгу, он, должно быть, весьма выдающийся ученый.

さぞかしお腹(なか)がすいているだろう。

• Ты, должно быть, очень проголодался.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いときさぞかし美(び)人(じん)だったに違(ちが)いない。

• Она, должно быть, была красавицей, когда была молода.

でかしたね。ご両(りょう)親(しん)もさぞかし鼻(はな)が高(たか)いでしょうね。

• Молодец. Твои родители, должно быть, очень гордятся тобой.

そんなにご飯(はん)を食(た)べるとは、さぞかしお腹(なか)がすいていたんでしょう。

• Раз вы так много едите, должно быть, вы были очень голодны.

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• Миёко очень долго любила безответно. Должно быть, ей было очень больно.

赤(あか)坂(さか)あたりのホテルにステイして、おいしい食(しょく)事(じ)ができれば、さぞかしお姫(ひめ)様(さま)気(き)分(ぶん)だろうな。

• Если бы я остановилась в отеле где-нибудь в районе Акасака и могла вкусно поесть, я бы наверняка почувствовала себя настоящей принцессой.

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• Узнав о том, как растет ваш ребенок, я могу только представить, как вы этому рады.