お子(こ)様(さま)

いいお子(こ)様(さま)たちだと愛(あい)想(そ)を言(い)う。

• Он любезно говорит, что они хорошие дети.

お子(こ)様(さま)向(む)けのメニュー。

• Детское меню.

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• Узнав о том, как растет ваш ребенок, я могу только представить, как вы этому рады.

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• Я горжусь тем, что вашего ребенка похвалили в школе.

お子(こ)様(さま)が熱(ねつ)を出(だ)されて、お医(い)者(しゃ)様(さま)の診(しん)察(さつ)を受(う)けております。

• У вашего ребёнка поднялась температура, и сейчас его осматривает врач.

お子(こ)様(さま)が入(にゅう)学(がく)されたとのこと、心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。

• От всей души поздравляю вас с поступлением вашего ребенка в учебное заведение.

お子(こ)様(さま)の入(にゅう)学(がく)祝(いわ)い金(きん)を新(あら)たに設(もう)けたため、詳(しょう)細(さい)を確(かく)認(にん)してください。

• В связи с введением новой выплаты на поступление детей в учебные заведения, пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями.

５歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は無(む)料(りょう)です。

• Дети до 5 лет бесплатны.

未(み)就(しゅう)学(がく)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)です。

• Вход для детей дошкольного возраста бесплатный.

10歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)できません。

• Дети младше 10 лет не допускаются.