ごみごみ

難(なん)民(みん)がごみごみした裏(うら)町(まち)に住(す)んでいました。

• Беженцы жили в переполненном переулке.

長(なが)年(ねん)の間(あいだ)、私(わたし)は美(び)だけが人(じん)生(せい)に意(い)義(ぎ)を与(あた)えてくれるものであり、このごみごみした地(ち)上(じょう)で次(つぎ)々(つぎ)と引(ひ)き継(つ)がれる世(せ)代(だい)に課(か)せられる唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)とは、時(とき)々(どき)芸(げい)術(じゅつ)家(か)を生(う)み出(だ)すことだと思(おも)っていた。

• Долгие годы я думал, что только красота придает жизни смысл, а единственная цель, возложенная на поколения, сменяющие друг друга на этой суетной земле, заключается в том, чтобы время от времени порождать художников.

私(わたし)はこういうごみごみしたところが苦(にが)手(て)なの。住(す)むなら、もっときれいで静(しず)かなところがいいんだけど。

• Я не люблю такие захламленные места. Если бы я где-то жила, мне хотелось бы более чистого и тихого места.

この町(まち)はごみごみしているが、ここに住(す)んでいる人(ひと)たちは親(しん)切(せつ)で、どんな人(ひと)でも受(う)け入(い)れてくれる温(あたた)かいところだ。

• Этот город шумный и захламленный, но люди, живущие здесь, добры, и это теплое место, где рады любому.