滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)

私(わたし)がボストンに滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)に、彼(かの)女(じょ)と知(し)り合(あ)いになった。

• Я познакомился с ней во время моего пребывания в Бостоне.

私(わたし)はロサンゼルスに滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)にハリウッドを見(み)にいった。

• Во время моего пребывания в Лос-Анджелесе я отправился посмотреть на Голливуд.

倉(くら)敷(しき)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)に三(み)宅(やけ)君(きみ)がいろんな場(ば)所(しょ)を案(あん)内(ない)してくれたよ。

• Во время моего пребывания в Курасики Мияке-кун водил меня по разным местам.

ところで、そこに滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、観(かん)光(こう)に行(い)く暇(ひま)はありましたか。

• Кстати, было ли у вас время на осмотр достопримечательностей во время пребывания там?

アメリカ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)に彼(かれ)に会(あ)おうとは思(おも)ってもいませんでした。

• Я и не думал о том, чтобы встретиться с ним во время пребывания в Америке.

もしよろしければ、日(に)本(ほん)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)に歌(か)舞(ぶ)伎(き)を見(み)に行(い)きませんか。

• Если вы не против, не хотите ли сходить посмотреть Кабуки во время вашего пребывания в Японии?

ヨーロッパに滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)彼(かれ)はある不(ふ)幸(こう)を経(けい)験(けん)したと私(わたし)は聞(き)いている。

• Я слышал, что во время пребывания в Европе он пережил несчастье.

彼(かの)女(じょ)はオックスフォードでの滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)一(ひと)人(り)でいなければならないだろう。

• Ей придется быть одной во время пребывания в Оксфорде.

彼(かれ)はアメリカ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)の体(たい)験(けん)を話(はな)し始(はじ)めた。私(わたし)たちは耳(みみ)を澄(す)まして夢(む)中(ちゅう)で聞(き)いた。

• Он начал рассказывать о своих впечатлениях во время пребывания в Америке. Мы внимательно и увлеченно слушали.

ニューヨークは、今(いま)父(ちち)が仕(し)事(ごと)で滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)ですが、東(とう)京(きょう)よりもずっと危(き)険(けん)な都(と)会(かい)です。

• Нью-Йорк — гораздо более опасный мегаполис, чем Токио, хотя мой отец сейчас находится там по работе.