滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)

ＡＢＣ社(しゃ)のガードナー氏(し)は、２月(にがつ)２０日(はつか)から２７日(にち)までマリオットホテルに滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)で、ぜひあなたに会(あ)いたいとのことです。

• Господин Гарднер из компании ABC остановится в отеле Marriott с 20 по 27 февраля и очень хочет с вами встретиться.

留(りゅう)学(がく)生(せい)活(かつ)の滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、故(こ)郷(きょう)の味(あじ)をひどく恋(こい)しく思(おも)う。

• Во время учёбы за границей я очень тоскую по вкусам родного дома.

留(りゅう)学(がく)準(じゅん)備(び)で、滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)の生(せい)活(かつ)費(ひ)や学(がく)費(ひ)をあらかじめ確(かく)認(にん)しておくことが大(たい)切(せつ)です。

• При подготовке к учёбе за границей важно заранее уточнить расходы на проживание и стоимость обучения во время пребывания.

大(おお)阪(さか)に滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)です。

• Я сейчас в Осаке.

トムはケベック滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、フランス語(ご)を習(なら)った。

• Том учил французский во время пребывания в Квебеке.

ロンドンに滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、彼(かれ)は大(だい)英(えい)博(はく)物(ぶつ)館(かん)を訪(おとず)れた。

• Во время пребывания в Лондоне он посетил Британский музей.

それはそうと、滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)は観(かん)光(こう)に出(で)かける時(じ)間(かん)はあったんですか？

• Кстати, было ли у вас время на осмотр достопримечательностей во время пребывания?

ヨーロッパ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、彼(かれ)はある種(たね)の災(さい)難(なん)に見(み)舞(ま)われたと、私(わたし)は聞(き)いている。

• Я слышал, что во время пребывания в Европе он постигла какая-то беда.

私(わたし)の叔父(おじ)と叔母(おば)は夏(なつ)休(やす)みを海(うみ)沿(ぞ)いのリゾートで過(す)ごすのが好(す)きです。彼(かれ)らはその滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、毎(まい)日(にち)海(かい)水(すい)浴(よく)をします。

• Мои дядя и тётя любят проводить летние каникулы на курорте у моря. Во время своего пребывания они каждый день купаются в море.

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Во время моего пребывания в Париже я познакомился с двумя-тремя художниками и время от времени навещал их в мастерских, и меня всегда чрезвычайно интересовали их манера работы и образ жизни.