アトリエ

計(けい)画(かく)では母(はは)のアトリエになるはずだったこの部屋(へや)だが、結(けっ)局(きょく)は物(もの)置(おき)になってしまっている。

• По плану эта комната должна была стать мастерской моей матери, но в итоге она превратилась в кладовку.

アトリエにはおそらく描(えが)きかけであろう油(あぶら)絵(え)が一(いち)枚(まい)。それ以(い)外(がい)に一(いち)枚(まい)の絵(え)も残(のこ)されていなかった。

• В ателье, вероятно, находилась одна неоконченная картина маслом. Кроме неё, не осталось ни одного другого полотна.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• Однажды поздно ночью я побывал в мастерской художника, с которым только что познакомился, когда он повёл меня к себе. Это была тускло освещённая комната на чердаке.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• Однажды поздно ночью я вошел в мастерскую художника, с которым только что познакомился, в сопровождении его самого. Это была тусклая комната на чердаке.

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• Я спустя долгое время навестил мастерскую одного художника, и этот художник, который только что обзавёлся новой моделью, был в прекрасном расположении духа.

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Во время моего пребывания в Париже я познакомился с двумя-тремя художниками и время от времени навещал их в мастерских, и меня всегда чрезвычайно интересовали их манера работы и образ жизни.

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Во время пребывания в Париже я познакомился с двумя-тремя художниками и время от времени наведывался к ним в мастерские, и меня всегда глубоко интересовало то, как они работали и как жили.

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だつた。

• I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.