研(けん)修(しゅう)会(かい)

先(せん)生(せい)方(がた)の研(けん)修(しゅう)会(かい)は、月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(ちょう)礼(れい)後(ご)に行(おこな)われます。

• Семинар для учителей будет проводиться после утреннего собрания в понедельник.

この講(こう)座(ざ)は、日(に)本(ほん)語(ご)を教(おし)える先(せん)生(せい)むけの研(けん)修(しゅう)会(かい)です。

• Этот курс — семинар для преподавателей японского языка.

先(せん)生(せい)方(がた)の研(けん)修(しゅう)会(かい)は、来(らい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)の朝(ちょう)礼(れい)後(ご)に行(おこな)われます。

• Семинар для учителей состоится в следующую среду после утренней планерки.

今(こん)度(ど)の研(けん)修(しゅう)会(かい)、参(さん)加(か)費(ひ)を前(まえ)払(ばら)いしてもよろしいでしょうか。

• Могу ли я внести плату за участие в предстоящем семинаре заранее?

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)でトレーニングが必(ひつ)要(よう)だった。そのために、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)を対(たい)象(しょう)とした研(けん)修(しゅう)会(かい)を開(かい)催(さい)しました。

• В связи с внедрением новой системы требовалось обучение. Для этой цели мы провели тренинг для всех сотрудников.

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)会(かい)では、新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)を行(おこな)い、残(ざん)業(ぎょう)削(さく)減(げん)のための効(こう)率(りつ)化(か)術(じゅつ)を伝(つた)えることを兼(か)ねて、実(じつ)務(む)担(たん)当(とう)者(しゃ)が講(こう)演(えん)します。

• На обучающем семинаре в следующем месяце практикующие специалисты выступят с лекцией, чтобы провести обучение новых сотрудников и одновременно передать методы повышения эффективности для сокращения сверхурочных часов.