挟(はさ)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -muпереходный глагол

   зажимать; удерживать между чем-либо

   EN to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides)

   箸(はし)で料(りょう)理(り)をしっかりと挟(はさ)む。

   • Крепко зажимать еду палочками.

   Слова:箸(はし)料(りょう)理(り)しっかり挟(はさ)む

   Проверено

   ドアノブを両(りょう)手(て)で挟(はさ)んで力(ちから)を込(こ)めて回(まわ)した。

   • Я обхватил дверную ручку обеими руками и с силой повернул её.

   Слова:ドアノブ両(りょう)手(て)挟(はさ)む力(ちから)を込(こ)める回(まわ)す

   Проверено
2. 2

   вставлять; помещать между чем-либо

   EN to put between; to sandwich between; to insert; to interpose

   彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)んだ。

   • Он зажал карандаш за ухом.

   Слова:彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)む

   Проверено
3. 3

   зажать; прищемить

   EN to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to pinch

   ドアに指(ゆび)をはさみました。

   • Я прищемил пальцы дверью.

   Слова:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

   Проверено

   ドアに指(ゆび)をはさまれた。

   • Я прищемил пальцы дверью.

   Слова:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

4. 4

   вставлять; делать перерыв; вставлять реплику

   EN to insert (e.g. a break into proceedings); to interpose (e.g. an objection); to interject; to throw in (e.g. a joke)

   会(かい)議(ぎ)の途(と)中(ちゅう)で休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)む。

   • В середине собрания будет сделан перерыв.

   Слова:会(かい)議(ぎ)途(と)中(ちゅう)休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)む

   Проверено

   集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が途(と)切(ぎ)れたときは、短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)むようにしている。

   • Когда я теряю концентрацию, я стараюсь делать короткие перерывы.

   Слова:集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)途(と)切(ぎ)れる短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)むようにする

5. 5

   находиться по обе стороны от

   EN to be on either side of (a road, table, etc.); to have between each other; to be across (a street, river, etc.)

   彼(かれ)らはテーブルをはさんで向(む)かい合(あ)った。

   • Они сели друг против друга за столом.

   Слова:彼(かれ)らはテーブルを挟(はさ)む向(む)かい合(あ)う

   Проверено

   二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)まれた平(ひら)地(ち)に家(いえ)をたてる。

   • Построить дом на равнине, зажатой между двумя долинами.

   Слова:二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)む平(へい)地(ち)家(いえ)を建(た)てる

6. 6

   питать; допускать

   EN to harbour (feelings); to cast (e.g. doubt)

   彼(かれ)の態(たい)度(ど)には疑(うたが)いをはさむ余(よ)地(ち)がない。

   • Его поведение не оставляет места для сомнений.

   Слова:彼(かれ)態(たい)度(ど)には疑(うたが)いを挟(はさ)む余(よ)地(ち)がない

   Проверено
7. 7

   захватывать щипцами

   EN to pincer

   обычно пишется только канойго (игра)

   Примечание: обыч. ハサむ

   См. также: ハサミ

Примеры предложений 33