飛(ひ)躍(やく)

彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)の飛(ひ)躍(やく)がありすぎる。

• В его словах слишком много логических скачков.

私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)につき、暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)しようとしている。

• Я сейчас нахожусь в своем последнем путешествии и собираюсь совершить великий прыжок в темноту.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)へ飛(ひ)躍(やく)した。

• Он совершил прыжок на мировую арену.

技(ぎ)術(じゅつ)が大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)した。

• Технологии совершили огромный скачок.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は熱(ねつ)弁(べん)だが、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)していると言(い)えなくもない。

• Его речь полна страсти, но нельзя сказать, что в ней нет логических скачков.

彼(か)の説(せつ)明(めい)は、分(わ)かりにくいだの、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)だの、聞(き)いているこっちが疲(つか)れる。

• Его объяснения то непонятны, то логика в них скачет — слушаешь его, и устаешь.

田(た)中(なか)さんのキャリアパスから言(い)えば、今(こん)回(かい)の異(い)動(どう)は彼(かれ)にとって飛(ひ)躍(やく)の機(き)会(かい)になるだろう。

• Если говорить о карьерном пути господина Танаки, то это перемещение станет для него возможностью для резкого скачка вперед.

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

• Отчёты, которые он пишет, написаны плохо, логика в них хромает, содержание поверхностное, и читать их просто тошно.