踏(ふ)み切(き)る

彼(かれ)は多(おお)くの希(き)望(ぼう)と不(ふ)安(あん)を抱(いだ)いて結(けっ)婚(こん)にふみきった。

• Он решился на брак, испытывая много надежд и тревог.

台(だい)を踏(ふ)み切(き)って高(たか)く跳(と)ぶ。

• Он отталкивается от платформы и высоко прыгает.

力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を踏(ふ)み切(き)った。

• Сумоист решительно вступил в ринг.

業(ぎょう)界(かい)の全(ぜん)社(しゃ)が値(ね)上(あ)げに踏(ふ)み切(き)った。

• Все компании отрасли пошли на повышение цен.

経(けい)済(ざい)が不(ふ)安(あん)定(てい)なところで、彼(かれ)は起(き)業(ぎょう)に踏(ふ)み切(き)った。

• В условиях экономической нестабильности он решился на создание собственного бизнеса.

大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

• Поскольку шансов на победу в конкуренции с крупными корпорациями не осталось, я решил не противиться течению и пошел на партнерство.

以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、**蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる**ばかりで、次(つぎ)の投(とう)資(し)に踏(ふ)み切(き)れません。

• Из-за того, что в предыдущем проекте я понес огромные убытки, я теперь боюсь собственной тени и не могу решиться на следующие инвестиции.

メアリーは、トムと結(けっ)婚(こん)したいとは思(おも)ってるんだけど、なかなか最(さい)後(ご)の一(いっ)歩(ぽ)が踏(ふ)み切(き)れない。

• Мэри хочет выйти замуж за Тома, но никак не может решиться на последний шаг.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• В качестве одного из факторов, приведших к многочисленным человеческим жертвам в результате стихийного бедствия, вызванного ливнями, указывается то, что администрация не смогла решиться на объявление рекомендации об эвакуации и отложила это решение.