一(ひと)つとして

彼(かれ)の鋭(するど)い目(め)は一(ひと)つとして誤(あやま)りを見(み)逃(のが)さなかった。

• Его острый взгляд не упускал ни единой ошибки.

「目(め)黒(ぐろ)」は東(とう)京(きょう)の街(まち)の一(ひと)つとして知(し)られています。

• Мегуро известен как один из районов Токио.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の天(てん)文(もん)学(がく)では、「牛(うし)」は二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)の星(ほし)官(かん)の一(ひと)つとして認(にん)識(しき)されていた。

• В древнекитайской астрономии «Ню» признавался одним из звездных чиновников двадцати восьми созвездий.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の天(てん)文(もん)学(がく)では、胃(い)は二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)の一(ひと)つとして重(じゅう)要(よう)な位(い)置(ち)を占(し)めていました。

• В древнекитайской астрономии Вэй занимала важное место как одно из 28 созвездий лунных стоянок.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)的(てき)な暦(こよみ)では、十(じゅう)二(に)支(し)の一(ひと)つとして「牛(うし)」の日(ひ)が特(とく)別(べつ)な意(い)味(み)を持(も)つ。

• В традиционном календаре этого региона день «Быка», как один из двенадцати знаков зодиака, имеет особое значение.

日(に)本(ほん)は世(せ)界(かい)の主(しゅ)要(よう)な大(たい)国(こく)の一(ひと)つとして、経(けい)済(ざい)・文(ぶん)化(か)面(めん)で大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)っている。

• Япония, являясь одной из ведущих мировых держав, обладает огромным влиянием в экономической и культурной сферах.

仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

• В буддизме, вместе с пятью сенсорными сознаниями, манас считается одним из шести видов сознания, возникающим в результате контакта между шестью органами чувств и шестью объектами.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• В качестве одного из факторов, приведших к многочисленным человеческим жертвам в результате стихийного бедствия, вызванного ливнями, указывается то, что администрация не смогла решиться на объявление рекомендации об эвакуации и отложила это решение.

母(はは)は嫁(よめ)入(い)り道(どう)具(ぐ)の一(ひと)つとして、真(ま)っ白(しろ)な真(しん)珠(じゅ)のネックレスを持(も)たせてくれました。

• Мать дала мне белоснежное жемчужное ожерелье как часть моего приданого.