六(ろく)識(しき)

ろくしきrokushiki

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において、六(ろく)識(しき)は色(いろ)などに触(ふ)れて六(ろく)塵(ちり)を認(にん)識(しき)し、その認(にん)識(しき)は「想(そう)」と呼(よ)ばれるものです。

В буддийской философии шесть видов сознания воспринимают шесть видов пыли, соприкасаясь с формами и т. д., и это восприятие называется «сання».

Пример редакции

仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

В буддизме, вместе с пятью сенсорными сознаниями, манас считается одним из шести видов сознания, возникающим в результате контакта между шестью органами чувств и шестью объектами.

Пример редакции