八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

はっぽうびじんhappoubijin

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

подлиза; человек, стремящийся угодить всем
EN everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flunky

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

Примечание: часто употребляется в пренебрежительном смысле
彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

Он — подлиза, который пытается угодить всем подряд, и начальству, и коллегам.

Слова:彼(かれ)上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)
Проверено
彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

Он пытается угодить всем вокруг.

Слова:彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ
2
безупречная красавица
EN flawlessly beautiful woman; flawless beauty

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)
八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)と称(しょう)される彼(かの)女(じょ)は、どの角(かく)度(ど)から見(み)ても完(かん)璧(ぺき)な美(うつく)しさを放(はな)っていた。

Она, которую называли подлизой, излучала совершенную красоту под любым углом.

Слова:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)称(しょう)する彼(かの)女(じょ)角(かく)度(ど)見(み)る完(かん)璧(ぺき)美(うつく)しさ放(ほう)る
Проверено

Примеры предложений 8

ジムは八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だから、彼(かれ)の言(い)うことは当(あ)てにならない。

Джим пытается всем угодить, поэтому его словам нельзя верить.

Слова:は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だから彼(かれ)の言(い)うことあてにならない

Проверено

彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

Он пытается угодить всем вокруг.

Слова:彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)になるな。

Не пытайся всем угодить.

Слова:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)なるな

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)らず。

Этот подлиза не заслуживает доверия.

Слова:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)る

誰(だれ)彼(かれ)かまわず良(よ)い顔(かお)ばかりしていると、そのうち八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)としか思(おも)われなくなるよ。

Если ты будешь пытаться угодить каждому встречному, скоро тебя начнут считать просто подлизой.

Слова:誰(だれ)彼(かれ)構(かま)う良(よ)い顔(かお)ばかりするとそのうち八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)しか思(おも)うなるよ

彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

Он — подлиза, который пытается угодить всем подряд, и начальству, и коллегам.

Слова:彼(かれ)上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

Пример редакции

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)と称(しょう)される彼(かの)女(じょ)は、どの角(かく)度(ど)から見(み)ても完(かん)璧(ぺき)な美(うつく)しさを放(はな)っていた。

Она, которую называли подлизой, излучала совершенную красоту под любым углом.

Слова:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)称(しょう)する彼(かの)女(じょ)角(かく)度(ど)見(み)る完(かん)璧(ぺき)美(うつく)しさ放(ほう)る

Пример редакции

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)に友(とも)はなし。

У подлиза нет друзей.

Слова:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)友(とも)はなし

Автоматическое совпадение