伝(つた)わる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   распространяться; стать известным

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Плохие слухи распространяются мгновенно.

   Слова:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • Плохие вести разлетаются быстро.

   Слова:悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   передаваться; передаваться из поколения в поколение

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • Эта песня передавалась с X века до наших дней.

   Слова:この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   Проверено

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • Эта история передавалась с давних времен.

   Слова:その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   быть занесенным; распространяться

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • Чай был завезён из Китая.

   Слова:お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   Проверено
4. 4

   передаваться; доходить

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • Твои аргументы были хорошо поняты собеседником.

   Слова:あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   Проверено

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • Мой замысел был вам полностью понятен.

   Слова:私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   передаваться; распространяться

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • Свет распространяется гораздо быстрее звука.

   Слова:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   Проверено

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • Звук передается очень быстро.

   Слова:音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   стекать по; течь по

   EN to go along; to move along

   См. также: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • Слёзы покатились по щекам и упали.

   Слова:涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   Проверено

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • Слёзы текли по моему лицу и падали.

   Слова:涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

Примеры предложений 97