伝(つた)う

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(つら)を伝(つた)って流(なが)れた。

• Слёзы покатились по её щекам.

熱(あつ)い涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)った。

• Горячие слёзы текли по её щекам.

彼(かれ)の首(くび)筋(すじ)を血(ち)がすっと伝(つた)った。

• Кровь потекла по его шее.

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• Слёзы покатились по её щекам.

大(おお)粒(つぶ)の涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• Крупные слезы покатились по её щекам.

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• Одна слеза скатилась по её щеке и упала.

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• Внимание к деталям имеет смысл только тогда, когда оно доходит до клиента.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

• Со слезами, текущими по щекам, она молила о пощаде.

その瞬(しゅん)間(かん)涙(なみだ)がその老(ろう)人(じん)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• В тот момент слезы покатились по щекам старика и упали.

ほら、健(けん)一(いち)、そこの雨(あま)樋(どい)伝(つた)っておいでよ。引(ひ)っ張(ぱ)ってあげるから。

• Давай, Кэнъити, ползи по той водосточной трубе. Я тебя подтяну.