調(ちょう)査(さ)

もちろん調(ちょう)査(さ)後(ご)は、元(もと)通(どお)り密(みっ)閉(ぺい)する。

• Разумеется, после исследования всё будет снова герметично закрыто, как и прежде.

科(か)学(がく)的(てき)な調(ちょう)査(さ)をやってから判(はん)断(だん)しよう。

• Давай сначала проведём научное исследование, а потом решим.

ほとんどの被(ひ)調(ちょう)査(さ)者(しゃ)は、写(しゃ)真(しん)を車(しゃ)載(さい)した。

• Большинство опрошенных загрузили фотографии в автомобиль.

調(ちょう)査(さ)を進(すす)めるにつれて、わかったことがある。

• По мере продвижения расследования я кое-что узнал.

調(ちょう)査(さ)は段(だん)階(かい)を追(お)って一(いっ)歩(ぽ)ずつ進(すす)められている。

• Расследование проводится поэтапно, шаг за шагом.

政(せい)府(ふ)が全(ぜん)国(こく)規(き)模(ぼ)で自(じ)殺(さつ)について調(ちょう)査(さ)するのは今(こん)回(かい)初(はじ)めてだ。

• Это первый раз, когда правительство проводит исследование самоубийств в национальном масштабе.

その問(もん)題(だい)については、もう少(すこ)し詳(くわ)しく調(ちょう)査(さ)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Этот вопрос необходимо изучить немного подробнее.

10月(つき)1日(にち)の「コーヒーの日(ひ)」にちなんで、こんな調(ちょう)査(さ)が行(おこな)われました。

• В связи с «Днем кофе» 1 октября было проведено подобное исследование.

あらゆるデータを集(あつ)めて、侵(しん)入(にゅう)を試(こころ)みて、失(しっ)敗(ぱい)を繰(く)り返(かえ)して、調(ちょう)査(さ)を進(すす)めていった。

• Я собирал все возможные данные, пытался совершить проникновение, раз за разом терпел неудачу и продолжал расследование.

今(こん)回(かい)の問(もん)題(だい)は、非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)な事(じ)情(じょう)が深(ふか)く関(かか)わっているため、第(だい)三(さん)者(しゃ)が独(どく)自(じ)に調(ちょう)査(さ)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Поскольку в данной проблеме глубоко замешаны очень сложные обстоятельства, необходимо, чтобы третья сторона провела собственное расследование.