Регистрация

にちなんで

にちなんでnichinande

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

названный в честь; в связи с; по причине
EN named after; associated with; connected with

обычно пишется только каной

См. также: 因(ちな)む

Примеры предложений 22

この建(たて)物(もの)は彼(かれ)の名(な)前(まえ)にちなんで名(な)付(づ)けられました。

Это здание было названо в честь его имени.

Слова:この建(たて)物(もの)は彼(かれ)の名(な)前(まえ)にちなんで名(な)付(づ)ける

Проверено

彼(かれ)は王(おう)にちなんで名(な)づけられた。

Он был назван в честь короля.

Слова:彼(かれ)は王(おう)にちなんで名(な)付(づ)ける

彼(かれ)の名(な)は祖(そ)父(ふ)にちなんでつけられた。

Его имя было дано в честь дедушки.

Слова:彼(かれ)名(な)は祖(そ)父(ふ)にちなんでつける

祖(そ)父(ふ)にちなんで彼(かれ)をトーマスとなづけた。

Я назвал его Томасом в честь дедушки.

Слова:祖(そ)父(ふ)にちなんで彼(かれ)をと名(な)付(づ)ける

叔父(おじ)の名(な)にちなんでホレーショーと命(めい)名(めい)された。

Он был назван Хорацио в честь имени своего дяди.

Слова:叔父(おじ)の名(な)にちなんでと命(めい)名(めい)される

彼(かれ)の祖(そ)父(ふ)にちなんで名(な)前(まえ)を付(つ)けられたに違(ちが)いない。

Должно быть, его назвали в честь дедушки.

Слова:彼(かれ)祖(そ)父(ふ)にちなんで名(な)前(まえ)をつけるに違(ちが)いない

私(わたし)達(たち)は一人息子(ひとりむすこ)を祖(そ)父(ふ)にちなんでトムと名(な)づけた。

Мы назвали нашего единственного сына Томом, в честь дедушки.

Слова:私(わたし)たちは一人息子(ひとりむすこ)を祖(そ)父(ふ)にちなんでと名(な)付(づ)ける

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の父(ちち)親(おや)にちなんで息子(むすこ)をロバートと名(な)付(づ)けた。

Он назвал сына Робертом в честь своего отца.

Слова:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の父(ちち)親(おや)にちなんで息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける

それはアメリカの初(しょ)代(だい)大(だい)統(とう)領(りょう)にちなんで名(な)づけられた。

Это было названо в честь первого президента США.

Слова:それはアメリカの初(しょ)代(だい)大(だい)統(とう)領(りょう)にちなんで名(な)付(づ)ける

今日(きょう)はバレンタインにちなんでチョコを作(つく)ってみましょう。

Сегодня, в честь Дня святого Валентина, давайте попробуем приготовить шоколад.

Слова:今日(きょう)はバレンタインにちなんでチョコを作(つく)る見(み)る